Brushstrokes: Chinese Poems (Asian Voices)

These Chinese poems were originally posted on the AsianVoices Website (1997-2004). This page is part of an archival version of the site. The site was originally created for Hong Kong students and there was a small Chinese poetry section. However, when I expanded the site and started accepting submissions from Asian writers (or writers in Asia), I drop the Chinese page.

聽雨

聽雨 落在窗前階
轟隆 雷響
隨黑夜而來
隱約見萬家燈火
只因 樹影婆娑
光管的光 刺眼
沉默之中
 緊張是纏繞不休的幽靈
有的閉目
 有的沉思
   有的相望
只有考官的眼神是自若的

轟隆 雷又響了
還不及掩耳,
我嚇得閉上雙目,
 抽一口涼氣
自若的考官又來了
用那輕鬆的步伐,
帶走部份的考生
  被扣上枷鎖
  腳步躝跚
  到那可怕的競技場
          古代的武士
          拼死的搏鬥
          血肉橫飛……
只剩下一小撮人在等待
有的閉目
 有的沉思
   有的相望

獨自的坐
帶點焦慮
聽雨

~ Joan Tang ( 小 貞 ) . 九 七 年 五 月 十 九 日 , 我 坐 在 預 備 室 中 等 待 高 級 程 度 會 考 中  語 文 及 文 化 科 口 試 的 開 始 。 那 時 , 黑 夜 來 臨 , 還 有 著 雷 雨 。

秋夜無題

秋 夜 , 是 第 幾 個 秋 夜?
仰 北 空 , 有 零 落 幾 顆 殘 星 伴 月,
俯 覽 眺 望 東 西 南 北盡 處,
都 找 不 到 , 那 
熟 悉 的 面 龐 , 親 切 的 聲 音,
是 離 愁   別 恨
  愁 離   恨 別
都 分 不 清 。
剛 剪 碎 了 , 卻 又 一 絲 一 緒
再 現 於 眼 角 眉 梢 。

~ 中豪

 

一 九 九 六

那 是 一 個 秘 密 的 夏 天
溫 度 在 傳 呼 機 內 升 高 又 下 降
午 後 接 過 長 途 的 電 話
討 論 一 面 鏡 子 還 是 一 張 空 桌
窗 外 飄 過 一 隻 死 鳥
遊 客 與 導 遊
低 頭 調 較 著 手 錶 
拖 鞋 踏 著 信 的 背 面
暑 假 的 宿 舍 沒 有 電 話

白 色 碎 花 裙 和 眼 睛
暴 曬 著 早 晨
巴 士 到 站 然 後 駛 開
柏 油 路 上 遂 輾 過 許 多 黑 影
晚 上 寫 了 一 篇 日 記
題 目 是 ” 七 月 最 後 一 天 ”

門 外 充 斥 叫 賣 聲
天 主 穿 著 黃 衣
基 督 穿 著 藍 衣
樓 梯 上 佇 立 著 許 多 鹽 柱

相 片 在 機 器 中 吱 吱 作 動
再 看 不 懂 笑 臉 與 陽 光
太 陽 的 毒 艷 便 減 退
黑 夜 便 越 來 越 長

秋 天 的 課 裡
我 開 始 寫 詩

~ Brian Bo

 

一 九 九 七

當 列 車 駛 進 隧 道
鑽 出 來 便 已 是 黑 夜

早 餐 還 只 是 雞 蛋 火 腿 多 士 熱 奶 茶
和 火 腿 通 粉 咖 啡 之 間 的 抉 擇
課 本 焂 地 成 了 聖 經
天 使 沒 有 哭 泣
祂 開 始 想 飛
誦 唸 一 遍 玫 瑰 經

故 事 遂 成 了 車 票 硬 幣 和 數 字
黑 夜 太 接 近 , 香 菸 吐 出 血
暈 眩 與 嘔 吐 的 氣 味 太 濃 烈
照 片 給 染 成 黑 白

貝 多 芬 交 響 曲 和 雨 天
人 們 開 始 睡 覺 喝 酒 跳 樓 和 說 笑

拖 著 的 行 李 箱 很 大
掛 著 的 肩 袋 卻 很 重

飛 機 在 窗 前 越 過
那 個 夏 夜 便 飛 過 了
不 再 回 來

~ Brian Bo

 

碎思流

(其一)

窗外雨聲嘀嗒,
捧書細讀;
真好。

(其二)

茫茫夜色,
又一個晚上;
悄悄地,
來去無蹤。

(其三)

切下生活的一片,
咀嚼一下;
時光就此打住 - 咦!
品出味來了。

~ Jim Chan (阿占) is a lecturer in the Division of Language Studies, City University of Hong Kong.

 

無 題

喜 逢 甘 露 滌 塵 寰,
金 股 風 潮 去 復 還。
書 生 閑 來 何 所 事?
莫 若 香 茗 伴 圍 棋。

~ Paul Lam (林啟標) is a lecturer in the Division of Language Studies, City University of Hong Kong. The inspiration for the poem came during an economic crisis a few decades ago.

 

踏 莎 行 - 劫 後

過 盡 寒 煙   明 霞 泛 彩,
青 山 不 老 顏 無 改,
雨 餘 依 舊 顯 風 華,
淡 然 含 笑 斜 陽 外。

壯 志 猶 存   漫 懷 感 慨,
英 雄 豪 氣 今 仍 在,
他 朝 重 整 舊 河 山,
九 天 龍 嘯 飄 雲 海

~by Josephine Chou 伍慧珠, a lecturer with the Division of Language Studies at City University of Hong Kong. The painting, (往梧州途中 or On the Way to Wuzhou) is by Henry Yu (余東漢). The painting appears with the permission of Ng Kwok-ming, of the K. M. Ng Internet Art Gallery 以畫會友.

 

在 九 三 與 九 四 之 間

 離 子 夜 時 間 已 不 遠 , 但 我 仍 決 定 了 離 開 喧 鬧 的 人 群 。 跳 上 汽 車 , 發 動 了 引 擎 , 我 深 深 吸 了 口 冰 冷 的 空 氣 , 漸 漸 回 復 存 在 的 感 覺 , 腦 海 裹 的 地 圖 不 斷 在 變 換 , 不 過 無 論 我 選 擇 任 何 一 張 , 九 三 與 九 四 交 替 的 那 一 刻 , 我 必 然 是 在 汽 車 內 , 在 城 市 內 的 某 一 點 。

  我 踏 下 油 門 , 還 未 搞 清 要 走 那 個 方 向 , 車 子 已 疾 飛 進 黑 暗 的 公 路 了 , 路 面 上 一 片 寧 靜 , 來 往 車 輛 十 分 稀 疏 , 偶 然 一 點 對 頭 燈 外 , 簡 直 像 駛 進 了 黑 洞 一 樣 , 我 的 心 像 煮 滾 了 的 肉 汁 般 激 動 起 來 。 我 雙 手 緊 握 車 太 盤 , 心 潮 澎 湃 , 回 憶 片 段 像 高 速 搜 畫 般 傾 瀉 於 腦 海 裹 , 完 全 分 不 清 那 段 是 那 段 。 我 再 踏 油 門 , 車 速 漸 漸 跟 上 我 心 跳 的 速 度 , 腦 海 裹 的 地 圖 已 被 回 憶 片 段 淹 蓋 , 前 面 是 平 坦 一 片 黑 暗 , 背 後 也 是 , 我 只 是 輕 輕 按 下 油 門 , 有 點 激 動 期 望 會 在 子 夜 時 份 到 達 一 個 不 尋 常 的 速 度 , 能 夠 同 時 遇 上 雷 電 交 加 , 把 我 帶 到 另 一 個 空 間 , 或 者 就 索 性 卡 在 九 三 與 九 四 之 間 , 總 之 不 用 回 到 現 實 就 可 以 了 。

  收 音 機 正 在 傳 播 城 市 一 角 的 迎 新 派 對 , 人 聲 喧 嘩 , 他 們 開 始 倒 數 了 , 我 不 禁 屏 息 著 附 和 , 眼 睛 邊 看 著 前 路 邊 偷 看 標 板 上 的 時 鐘 , 當 0 : 0 0 出 現 眼 前 時 , 我 腦 裹 頓 然 空 白 一 片 , 可 憐 的 Auld Lang Syne 充 塞 了 車 廂 , 這 些 零 字 是 否 在 告 訴 我 根 本 就 是 一 無 所 有 呢 ? 沒 有 雷 電 交 加 , 沒 有 另 一 個 空 間 , 甚 麼 也 沒 有 !

  我 駛 離 公 路 , 回 到 城 中 , 路 面 上 的 車 輛 漸 漸 多 起 來 , 在 汽 車 內 渡 過 子 夜 時 間 的 人 , 不 單 只 我 一 個 , 大 概 無 論 在 那 裹 , 所 做 何 事 ,你 始 終 不 會 是 完 全 孤 獨 的 , 我 心 裹 又 有 一 種 激 動 , 是 一 種 無 可 奈 何 又 沒 有 特 別 理 由 的 激 動 , 收 音 機 傳 來 一 首 U2 的 歌 :Is it getting better or do you feel the same? 我 望 著 倒 後 鏡 內 的 我 在 微 笑 ,I’m feeling better now but the world is still the same。

~Duncan Lau


AsianVoices Archives: These poems and stories were originally posted on the now-defunct AsianVoices website (1997-2007), which featured poetry and fiction by young Asian writers. Copyright belongs to the original authors. If you are the writer and would like to remove, add or edit this work, please contact me at zijun01@gmail.com and I will promptly carry out your request.

AsianVoices Contents

  1. Bloodlines (family)
  2. Passions (love & heartbreak)
  3. Edible Words (food)
  4. Requiem (death & remembrance)
  5. Life’s Journey (innocence & experience)
  6. Reflections (self-discovery & spirituality)
  7. In Class: (school life & education)
  8. In Transit: (travel & transportation)
  9. Destinations (places)
  10. Nature
  11. Muses: (creativity, inspiration & the creative process)
  12. Conflict: (war and its effects)
  13. Scenes: (miscellaneous works)
  14. Kids’ Corner (for younger readers)
  15. Pets
  16. Friendship
  17. Emotions
  18. Haiku
  19. Brushstrokes (Chinese poems)
Return to AsianVoices

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s