Let’s look at the meaning of this poem by Mary TallMountain.
There is No Word for Goodbye Sokoya, I said, looking through the net of wrinkles into wise black pools of her eyes. What do you say in Athabaskan when you leave each other? What is the word for goodbye A shade of feeling rippled the wind-tanned skin. Ah, nothing, she said watching the river flash. She looked at me close. We just say, Tha. That means See you. We never leave each other. When does your mouth say goodbye to your heart? She touched me light as a bluebell. You forget when you leave us; you're so small then. We don't use that word. We always think your're coming back, but if you don't, We'll see you someplace else. You understand. There is no word for goodbye. ~ by Mary TallMountain
The poet, Mary TallMountain is part Athabaskan. The Athabaskans are Native Americans, and the word ‘Sokoya’ means ‘aunt’ in their language.
In this poem, the narrator, asks her aunt how to say ‘goodbye’ in their language. The aunt simply explains that they don’t say goodbye. They say the equivalent of ‘see you’ because they believe that people are as inseparable as a person’s mouth and heart. Even though people may not be together physically, they remain together spiritually. And even if they do not actually see each other again, they may meet in another place (The afterworld? Another life?). She is also telling her niece that although the niece may know little of her Athabaskan heritage (the niece doesn’t even know how to say goodbye), she will always be Athabaskan; her ancestry and culture will always be in her blood and in her spirit.
The writer uses a lot of nature imagery, especially water imagery, in this poem. She refers to ‘black pools’, ‘the river’, ‘the net of wrinkles’ (a fishing net?), and ‘ripples’ of feeling. This imagery emphasizes how close her aunt and her indigenous culture are to nature. It also emphasizes the permanence of the spiritual bond. Water doesn’t actually disappear. Water can surge, flow, flood, spill out, evaporate—it rarely remains in one place—but it always remains water, and eventually it will find its way back into the rivers, lakes and oceans. According to her aunt’s view, her family and her people are like this: they may go someplace else or even pass away, but who they are remains unchanged.
How would you interpret this poem?
~ by longzijun
Interpretations of Poems
- The Road Most Mistaken: A Guide to Interpreting ‘The Road Not Taken’ by Robert Frost
- In a Station of the Metro by Ezra Pound
- Harlem by Langston Hughes
- Mid-term Break by Seamus Heaney
- Three Translations of a Poem by Li Bai
- i thank You God for most this amazing by e. e. cummings
- Bear Hug by Michael Ondaatje
- There is No Word for Goodbye by Mary TallMountain
- My Life Closed Twice by Emily Dickinson
- Variations on the Word Sleep by Margaret Atwood
Return to: Creative Writing Materials
Return to: Education Projects